1
00:01:06,520 --> 00:01:07,880
Você sabe, em física,

2
00:01:07,880 --> 00:01:11,400
acreditamos que tudo ao nosso redor
pode ser tornado compreensível.

3
00:01:13,000 --> 00:01:16,760
É um trabalho que pode facilmente
diferenciá-lo das outras pessoas.

4
00:01:16,760 --> 00:01:18,600
Não há restrição ao pensamento.

5
00:01:25,840 --> 00:01:29,800
Eu acho que tenho bastante
visão pictórica da física.

6
00:01:29,800 --> 00:01:32,960
<cor da fonte="
Para mim, um elétron é vermelho.

7
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
Eu não sei por quê. Não me pergunte por quê.
Um elétron é vermelho.

8
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
Um fóton, é claro, é amarelo,
por causa da luz.

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,680
Um próton é marrom.

10
00:01:40,680 --> 00:01:43,840
Minha percepção ou realidade,
<cor da fonte="

11
00:01:43,840 --> 00:01:46,360
então eu como meu espaguete
e penso nos quarks

12
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
que estão dentro do espaguete.
É verdade.

13
00:01:49,680 --> 00:01:51,000
Você vai dizer que sou louco!

14
00:01:52,560 --> 00:01:57,120
Sou físico, mas adoro música
e tenho estudado música.

15
00:01:57,120 --> 00:02:00,400
Música e física são
<cor da fonte="

16
00:02:00,400 --> 00:02:03,080
Você sabe, curiosidade humana,
criatividade humana,

17
00:02:03,080 --> 00:02:07,240
o desejo de explorar
ou compreensão

18
00:02:07,240 --> 00:02:10,720
como as coisas funcionam
no nível mais fundamental,

19
00:02:10,720 --> 00:02:14,560
e o que realmente me toca
na ciência, como na música,

20
00:02:14,560 --> 00:02:18,840
<cor da fonte="
construído com base na simplicidade.

21
00:02:21,840 --> 00:02:25,920
Na música, você tem coisas muito complexas
e ricas sinfonias.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,680
Pense em Beethoven, Mahler.

23
00:02:28,720 --> 00:02:32,240
Mas na verdade, eles são construídos
na combinação de sete notas.

24
00:02:32,240 --> 00:02:36,960
E da mesma forma, a natureza é extremamente
<cor da fonte="

25
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
mas na verdade,
o nível mais fundamental

26
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
é feito de apenas três partículas.

27
00:02:52,280 --> 00:02:55,560
Eu sempre quis entender,
do que somos feitos?

28
00:02:56,880 --> 00:03:00,080
Eu preciso saber,
como as coisas estão conectadas,

29
00:03:00,080 --> 00:03:02,240
<cor da fonte="

30
00:03:11,640 --> 00:03:14,880
É o mais poderoso,

31
00:03:14,880 --> 00:03:19,440
máquina mais complexa
já construído pela humanidade.

32
00:03:21,440 --> 00:03:26,600
Para tentar entender
por que podemos existir.

33
00:04:02,200 --> 00:04:07,800
Quando eu era jovem, eu queria
entender a lógica da natureza...

34
00:04:11,640 --> 00:04:17,640
<cor da fonte="
que nos permite existir.

35
00:04:17,640 --> 00:04:19,360
ELE RI

36
00:04:20,760 --> 00:04:25,040
Precisamos dessas leis
para a nossa existência.

37
00:04:25,040 --> 00:04:32,120
O problema é que essas leis
pode ser usado para a paz e para a guerra.

38
00:04:38,720 --> 00:04:42,600
ARQUIVO: Agora me tornei morte,
destruidor de mundos.

39
00:04:45,160 --> 00:04:49,200
<cor da fonte="
você e muitos como você

40
00:04:49,200 --> 00:04:53,400
quem trouxe a bomba à existência
ainda parecem sofrer, posso dizer,

41
00:04:53,400 --> 00:04:56,240
de uma consciência pesada sobre isso.

42
00:04:56,240 --> 00:04:57,800
Isso é verdade, senhor?

43
00:04:58,840 --> 00:05:01,760
Eu acho que isso deixou uma marca

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
em muitos desses

45
00:05:04,000 --> 00:05:06,680
<cor da fonte="

46
00:05:06,680 --> 00:05:10,240
Este não é o natural
negócio de um cientista.

47
00:05:11,960 --> 00:05:15,200
Depois dos primeiros
minutos de euforia,

48
00:05:15,200 --> 00:05:20,040
eu percebi o que tinha
aconteceu com o mundo.

49
00:05:20,040 --> 00:05:24,600
Uma grande coisa, eu senti,
era eliminar isso.

50
00:05:24,600 --> 00:05:29,160
<cor da fonte="
aos governos

51
00:05:29,160 --> 00:05:34,160
que o que queremos fazer
nunca deve ser associado a

52
00:05:34,160 --> 00:05:38,440
o uso dessas leis para a guerra.

53
00:05:47,440 --> 00:05:50,360
Hoje, o CERN é
um laboratório verdadeiramente global

54
00:05:50,360 --> 00:05:54,760
com uma comunidade de
mais de 17.000 pessoas

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
<cor da fonte="

56
00:05:57,320 --> 00:06:03,680
Um incrível caldeirão de
línguas, culturas, tradições.

57
00:06:03,680 --> 00:06:08,360
Mas num mundo onde
conflito entre países,

58
00:06:08,360 --> 00:06:12,520
religiões e culturas
infelizmente persistir,

59
00:06:12,520 --> 00:06:18,000
este é um presente verdadeiramente precioso
<cor da fonte="

60
00:06:20,440 --> 00:06:24,000
Agora temos autocratas governando o
maiores nações da Terra

61
00:06:24,000 --> 00:06:26,120
de maneiras que pensávamos
pertencia à história.

62
00:06:26,120 --> 00:06:28,880
A Rússia lançou um programa em grande escala
invasão da Ucrânia

63
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
por terra, ar e mar...

64
00:06:30,080 --> 00:06:33,480
<cor da fonte="
isso acabará com a cooperação

65
00:06:33,480 --> 00:06:37,600
com até 500 cientistas
das instituições russas.

66
00:06:42,040 --> 00:06:45,640
A última guerra mundial
tinha sido tão terrível,

67
00:06:45,640 --> 00:06:50,480
Eu pensei que seria inimaginável
que uma nova guerra recomeçaria.

68
00:06:50,480 --> 00:06:53,520
<cor da fonte="
aprendeu a lição.

69
00:06:53,520 --> 00:06:57,440
Aqui no CERN,
vários milhares de cientistas,

70
00:06:57,440 --> 00:07:00,960
vindo de diferentes
sistemas sociais, políticos,

71
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
tendo religiões diferentes,

72
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
tendo completamente
mentalidades diferentes,

73
00:07:05,000 --> 00:07:07,360
<cor da fonte="

74
00:07:07,360 --> 00:07:10,040
e eu poderia dizer isso,
também com muito sucesso.

75
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
ENTREVISTADOR:
Há quantos anos foi

76
00:07:16,720 --> 00:07:19,200
que você desceu
como Diretor-Geral?

77
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Já faz muito tempo. Espere... 1990.

78
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
Uau! E você ainda vem?!

79
00:07:24,560 --> 00:07:25,960
<cor da fonte="

80
00:07:25,960 --> 00:07:29,560
Quando completei 100 anos,
algumas pessoas me perguntaram,

81
00:07:29,560 --> 00:07:32,160
"O que você faz para ficar tão velho?"

82
00:07:32,160 --> 00:07:34,360
Eu disse, há duas coisas.

83
00:07:34,360 --> 00:07:38,680
Mantenha-se sempre ativo
e seja sempre curioso.

84
00:07:42,080 --> 00:07:44,440
O terceiro conselho decidiu que
temos que parar

85
00:07:44,440 --> 00:07:47,840
<cor da fonte="
com a Rússia agora.

86
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
É uma pena.

87
00:07:49,520 --> 00:07:52,680
acho que foi mais ou menos
a primeira vez que,

88
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
nos 70 anos do CERN,

89
00:07:54,240 --> 00:07:58,160
que a política determinou,
essencialmente, uma decisão do conselho.

90
00:08:08,200 --> 00:08:10,720
Então, esta semana, houve
<cor da fonte="

91
00:08:10,720 --> 00:08:14,160
Então isso significa que o representante
dos nossos estados membros

92
00:08:14,160 --> 00:08:17,280
nos reunimos para
decisões e discussões.

93
00:08:17,280 --> 00:08:23,320
Os contratos com a Bielorrússia e com
A Rússia já foi suspensa.

94
00:08:23,320 --> 00:08:27,360
No entanto, há
<cor da fonte="

95
00:08:27,360 --> 00:08:29,800
que é um pouco semelhante a
o que temos no CERN,

96
00:08:29,800 --> 00:08:34,160
e a colaboração com eles
remonta a 67,

97
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
então é realmente
parceiro de longa data.

98
00:08:38,200 --> 00:08:41,680
Aqui no CERN, temos israelenses
<cor da fonte="

99
00:08:41,680 --> 00:08:43,360
Indianos com Paquistaneses,

100
00:08:43,360 --> 00:08:49,440
então ciência e ciência fundamental,
te dá uma espécie de base

101
00:08:49,440 --> 00:08:52,080
onde as pessoas,
independente de sua religião,

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
independente de sua política
sistema onde cresceram,

103
00:08:55,800 --> 00:08:58,000
<cor da fonte="

104
00:08:58,000 --> 00:09:00,520
e eu acho que isso é algo
importante manter.

105
00:09:00,520 --> 00:09:03,840
É para isso que serve o CERN -
ciência para a paz.

106
00:09:11,120 --> 00:09:15,480
Eu lembro quando cheguei pela primeira vez
ao CERN, estive aqui visitando

107
00:09:15,480 --> 00:09:19,080
porque eu estava pensando
<cor da fonte="

108
00:09:21,360 --> 00:09:23,560
Um dos meus mentores na universidade

109
00:09:23,560 --> 00:09:26,080
combinado para ver o detector Atlas,

110
00:09:26,080 --> 00:09:27,960
e foi a melhor coisa

111
00:09:27,960 --> 00:09:29,080
alguém já fez por mim,

112
00:09:29,080 --> 00:09:34,320
porque quando você vê,
foi como... Foi amor.

113
00:09:47,640 --> 00:09:51,400
Você sabe, é só
<cor da fonte="

114
00:09:51,400 --> 00:09:54,880
a precisão disso, o tamanho disso,

115
00:09:54,880 --> 00:09:59,880
a quantidade de esforço humano
e paixão

116
00:09:59,880 --> 00:10:02,480
que entrou na construção
cada pequena parte.

117
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
Eu só queria fazer parte disso.

118
00:10:06,480 --> 00:10:08,640
Eu tenho que construir isso,
<cor da fonte="

119
00:10:08,640 --> 00:10:11,520
você sabe, milhares de pessoas
envolvidos nesta construção,

120
00:10:11,520 --> 00:10:14,720
e eu realmente tenho que ajudar com isso,
aquelas equipes juntando tudo.

121
00:10:15,920 --> 00:10:17,880
Havia um objetivo comum
que todos nós tivemos,

122
00:10:17,880 --> 00:10:20,600
então deu um espírito especial
<cor da fonte="

123
00:10:20,600 --> 00:10:24,080
Houve essa chance de desbloquear

124
00:10:24,080 --> 00:10:26,280
algo muito profundo
sobre a própria natureza.

125
00:10:31,920 --> 00:10:36,880
2008 foi realmente a primeira vez
ligamos nossa câmera, Atlas,

126
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
e peguei os primeiros dados,

127
00:10:38,640 --> 00:10:40,320
mas a sala estava lotada
naquela época, não?

128
00:10:40,320 --> 00:10:43,560
<cor da fonte="
estava naquela sala.

129
00:10:43,560 --> 00:10:47,000
A preparação de
esse experimento levou décadas.

130
00:10:52,960 --> 00:10:55,560
Acreditamos agora que
toda a matéria que vemos agora

131
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
no universo foi feito
durante a primeira fração

132
00:10:59,120 --> 00:11:02,800
<cor da fonte="
segundo da idade do universo.

133
00:11:02,800 --> 00:11:08,280
Na verdade, é algo
como 10 elevado a -35 segundos.

134
00:11:08,280 --> 00:11:10,400
Isso significa um 1

135
00:11:10,400 --> 00:11:14,240
com 34 zeros antes dele.

136
00:11:14,240 --> 00:11:16,240
Um tempo extremamente pequeno.

137
00:11:17,640 --> 00:11:22,920
A partícula zero e todas as outras
<cor da fonte="

138
00:11:22,920 --> 00:11:26,160
Eles pesam alguma coisa.
Agora, por que isso?

139
00:11:26,160 --> 00:11:31,720
Acreditamos que isso acontece a partir
uma partícula chamada bóson de Higgs.

140
00:11:31,720 --> 00:11:34,760
Peter Higgs propôs a existência

141
00:11:34,760 --> 00:11:37,720
do bóson de Higgs em 1964.

142
00:11:37,720 --> 00:11:41,360
Eu o compararia a um arco romano.

143
00:11:41,360 --> 00:11:45,320
<cor da fonte="
arco semicircular,

144
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
e no topo há uma pedra angular,

145
00:11:47,920 --> 00:11:51,360
e se essa pedra angular não estivesse lá,
o arco desabaria.

146
00:11:52,600 --> 00:11:55,680
Com os meus colegas, basicamente
sentou-se e disse:

147
00:11:55,680 --> 00:11:59,760
"OK, não sabemos qual é a massa
<cor da fonte="

148
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
mas para massas diferentes,

149
00:12:02,040 --> 00:12:05,560
poderíamos descobrir a maneira pela qual
apareceria em um experimento.

150
00:12:05,560 --> 00:12:08,680
Algumas experiências desse tipo
estavam sendo feitos no CERN.

151
00:12:08,680 --> 00:12:10,920
Mas nós realmente pensamos
ia ser mais pesado

152
00:12:10,920 --> 00:12:16,080
<cor da fonte="
um acelerador de alta energia.

153
00:12:16,080 --> 00:12:18,840
A MÁQUINA BIPA

154
00:12:20,160 --> 00:12:23,160
Os prótons estão na máquina.

155
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
Estamos prontos neste final.

156
00:12:31,000 --> 00:12:32,760
Agora estamos na contagem regressiva.

157
00:12:32,760 --> 00:12:34,840
Mude a órbita.

158
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Próximo pulso.

159
00:12:49,160 --> 00:12:51,520
Veja, o que acontece no tipo de
<cor da fonte="

160
00:12:51,520 --> 00:12:54,360
bem, na verdade meio subterrâneo,
em certo sentido -

161
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
o que está sendo feito lá embaixo

162
00:12:57,600 --> 00:13:00,560
é uma espécie de recreação
os primeiros segundos do Big Bang.

163
00:13:08,360 --> 00:13:11,240
Você está a cerca de 100 metros abaixo do solo

164
00:13:11,240 --> 00:13:14,600
no melhor absoluto
<cor da fonte="

165
00:13:15,640 --> 00:13:19,680
O tubo do LHC
atravessa o centro,

166
00:13:19,680 --> 00:13:22,320
e prótons entram
de qualquer direção.

167
00:13:22,320 --> 00:13:24,200
Se tivermos sorte, e se eles acertarem

168
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
realmente gosto de um grande e forte
colisão frontal,

169
00:13:26,920 --> 00:13:29,800
podemos criar
<cor da fonte="

170
00:13:29,800 --> 00:13:32,560
Potencialmente algo
nunca vimos antes.

171
00:13:37,280 --> 00:13:38,920
É muito legal
aqui na sala de controle,

172
00:13:38,920 --> 00:13:40,240
porque você pode ver em tempo real

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,040
todas essas colisões e partículas,

174
00:13:43,040 --> 00:13:45,520
o chuveiro saindo dele,

175
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
<cor da fonte="
é realmente impressionante,

176
00:13:47,800 --> 00:13:51,120
e na verdade, isso também está me incomodando

177
00:13:51,120 --> 00:13:55,400
pensando em todas as coisas que
eles descobrirão no futuro

178
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
e isso talvez eu nunca saberei.

179
00:14:01,280 --> 00:14:06,040
Todo mundo está tentando escrever história,
de certa forma. É a nossa ambição.

180
00:14:06,040 --> 00:14:08,520
<cor da fonte="

181
00:14:08,520 --> 00:14:12,120
estava escrevendo fotos de vacas
na parede, certo?

182
00:14:12,120 --> 00:14:15,120
Então, 3.000 anos depois,
você entra lá e diz:

183
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
"Meu Deus, olha isso!
Há um ser humano lá."

184
00:14:17,720 --> 00:14:23,560
Agora, não estamos tentando...
<cor da fonte="

185
00:14:23,560 --> 00:14:26,800
Estamos tentando fazer
coisas muito mais sofisticadas.

186
00:14:26,800 --> 00:14:28,360
E quando tudo estiver feito e acabado,

187
00:14:28,360 --> 00:14:30,800
o que você acha que nós...
Civilização do século 20

188
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
deixaram para trás?

189
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
Quer dizer, minha opinião
é que eles vão se importar.

190
00:14:35,320 --> 00:14:36,560
<cor da fonte="

191
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
E nos respeitará com base
do entendimento que temos.

192
00:14:55,880 --> 00:14:58,360
Quando cheguei aqui no CERN,
você sabe,

193
00:14:58,360 --> 00:15:02,600
Eu era esse aluno,
muita falta de confiança,

194
00:15:02,600 --> 00:15:05,760
olhando ao redor
o que está acontecendo aqui,

195
00:15:05,760 --> 00:15:08,480
<cor da fonte="
que eu me encaixo aqui.

196
00:15:08,480 --> 00:15:10,760
Eu me senti um impostor.

197
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
Era como se fosse outro planeta!

198
00:15:13,360 --> 00:15:17,560
Em primeiro lugar, porque havia
literalmente não há índios aqui no CERN.

199
00:15:19,400 --> 00:15:20,560
Foi incrível.

200
00:15:20,560 --> 00:15:23,680
Posso te dizer que mesmo
<cor da fonte="

201
00:15:26,960 --> 00:15:31,880
Vindo da Índia, uma mulher,
trabalhando no laboratório, você sabe,

202
00:15:31,880 --> 00:15:36,440
com europeus e com americanos
e tudo isso, não foi fácil.

203
00:15:36,440 --> 00:15:39,320
A confiança é hoje,
os sorrisos são hoje,

204
00:15:39,320 --> 00:15:44,320
mas eu tive intermináveis
<cor da fonte="

205
00:15:52,880 --> 00:15:56,240
Este esforço humano
é incompreensível.

206
00:16:11,440 --> 00:16:14,840
Quando você foi presenteado
os planos para o LHC,

207
00:16:14,840 --> 00:16:17,080
o desafio da engenharia é

208
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
absolutamente enorme.

209
00:16:19,320 --> 00:16:21,280
Bem, eu não fui apresentado
com os planos.

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,760
<cor da fonte="

211
00:16:22,760 --> 00:16:24,400
ELE RI

212
00:16:27,000 --> 00:16:29,400
Vim para o CERN em 1969.

213
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
Antiprótons agora.

214
00:16:33,080 --> 00:16:34,880
O que é isso, 55 anos agora?

215
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
Praticamente.

216
00:16:34,880 --> 00:16:38,080
ELE RI

217
00:16:38,080 --> 00:16:39,760
55 dos 70!

218
00:16:41,400 --> 00:16:44,880
Mas esta é a casa agora,
depois de todo esse tempo.

219
00:16:44,880 --> 00:16:48,400
<cor da fonte="
preparou-o para aprovação.

220
00:16:48,400 --> 00:16:52,240
Levou até o final de 1994
para ser aprovado.

221
00:16:57,880 --> 00:17:00,080
ARQUIVO DE NOTÍCIAS:
O projeto pode fornecer respostas

222
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
à natureza do universo.

223
00:17:01,600 --> 00:17:04,240
A máquina,
chamado Grande Colisor de Hádrons,

224
00:17:04,240 --> 00:17:08,320
<cor da fonte="
na época do Big Bang.

225
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
O túnel já estava lá.

226
00:17:11,560 --> 00:17:13,600
Nós assumimos isso
de uma máquina anterior.

227
00:17:16,240 --> 00:17:21,600
Há um poço onde os grandes ímãs
pode ser baixado no túnel

228
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
em um veículo de transporte,

229
00:17:23,440 --> 00:17:26,320
<cor da fonte="
para o anel do LHC.

230
00:17:33,560 --> 00:17:36,040
Este é realmente o maior

231
00:17:36,040 --> 00:17:40,120
e científico mais complexo
projeto já realizado.

232
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
Toda a circunferência de 27 km

233
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
está alinhado com melhor do que
um décimo de milímetro.

234
00:17:48,160 --> 00:17:52,600
<cor da fonte="
afetará nossos dados.

235
00:17:52,600 --> 00:17:58,280
A lua, por exemplo,
também afeta o LHC.

236
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
ONDAS RESPINGO

237
00:18:04,480 --> 00:18:09,800
É o tipo de respiração que
continua. Como as marés, sabe?

238
00:18:11,600 --> 00:18:15,400
E precisamos rastrear tudo.
<cor da fonte="

239
00:18:15,400 --> 00:18:19,880
que toda vez que há
um movimento de um pedaço de matéria

240
00:18:19,880 --> 00:18:24,120
ao redor da Terra, que na verdade
se traduz em

241
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
um movimento muito, muito, muito pequeno

242
00:18:27,200 --> 00:18:29,480
que pode ser refletido
nas medidas

243
00:18:29,480 --> 00:18:32,480
na escala em que
<cor da fonte="

244
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
Estamos procurando uma partícula

245
00:18:34,160 --> 00:18:37,440
que tem uma vida inteira de
10 elevado a -22 segundos.

246
00:18:39,600 --> 00:18:44,720
E dentro disso,
se houver um movimento, você está perdido.

247
00:18:48,520 --> 00:18:50,160
Portanto, a ideia por trás da colisão é,

248
00:18:50,160 --> 00:18:53,840
você está recebendo uma quantidade enorme de
<cor da fonte="

249
00:18:53,840 --> 00:18:57,920
um único ponto, e então você pode
produzir algo muito massivo.

250
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
E assim, ao estudar essas colisões,

251
00:19:00,160 --> 00:19:03,160
nós entendemos
este mundo muito microscópico,

252
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
e então isso nos ajuda
entenda como evoluímos

253
00:19:06,160 --> 00:19:10,080
<cor da fonte="
para o macroscópico,

254
00:19:10,080 --> 00:19:13,480
para galáxias,
superaglomerados de galáxias.

255
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
Está tudo interligado.

256
00:19:14,760 --> 00:19:17,480
Não podemos entender isso
sem entender isso.

257
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
CLANS DE SINO

258
00:19:49,400 --> 00:19:51,680
Olá! Bem-vindo!

259
00:19:51,680 --> 00:19:53,360
<cor da fonte="

260
00:19:53,360 --> 00:19:58,240
Tudo de bom. Prazer em recebê-lo
aqui na minha casa! Por favor, entre.

261
00:19:58,240 --> 00:19:59,560
Muito obrigado!

262
00:20:03,240 --> 00:20:07,440
Você ainda toca piano? Sim,
um pouco, sim, um pouco.

263
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
eu gosto de música
<cor da fonte="

264
00:20:11,000 --> 00:20:13,600
ELE JOGA

265
00:20:19,760 --> 00:20:23,000
Sou um homem muito velho agora.
eu tenho a vantagem

266
00:20:23,000 --> 00:20:28,680
que eu vi agora praticamente
100 anos de história europeia.

267
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Durante a última guerra,
Eu era um soldado.

268
00:20:31,680 --> 00:20:35,120
Eu estava lutando contra a Rússia
<cor da fonte="

269
00:20:42,760 --> 00:20:46,840
Na verdade, eu estava por acaso
também em Dresden quando foi bombardeada,

270
00:20:46,840 --> 00:20:49,320
então eu vi isso.
Felizmente, sobrevivi.

271
00:20:52,680 --> 00:20:55,320
Então eu sei o que significa uma guerra real.

272
00:20:55,320 --> 00:20:58,840
Temos 10.000 pessoas
que foram mortos em uma noite.

273
00:21:00,840 --> 00:21:03,200
<cor da fonte="

274
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
Quando a guerra terminou,

275
00:21:07,400 --> 00:21:11,560
Fui feito prisioneiro por
as tropas britânicas, perto de Hamburgo.

276
00:21:11,560 --> 00:21:15,680
Naquela época, imagine
praticamente não havia rádio.

277
00:21:15,680 --> 00:21:18,800
Havia apenas alguns
jornais locais.

278
00:21:18,800 --> 00:21:21,040
<cor da fonte="

279
00:21:21,040 --> 00:21:24,520
Então eu aprendi sobre as bombas
bastante tarde,

280
00:21:24,520 --> 00:21:26,000
mais ou menos por acaso.

281
00:21:41,800 --> 00:21:43,640
ARQUIVO: É uma bomba atômica.

282
00:21:45,200 --> 00:21:49,360
É um aproveitamento
o poder básico do universo.

283
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
EXPLOSÃO

284
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
<cor da fonte="

285
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
EXPLOSÃO

286
00:22:28,080 --> 00:22:30,400
Eu conhecia muitas outras pessoas

287
00:22:30,400 --> 00:22:33,120
que estiveram envolvidos
o desenvolvimento destas bombas.

288
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
Na Alemanha, foi Heisenberg.

289
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
E nunca ficou muito claro

290
00:22:46,920 --> 00:22:50,200
se o nuclear
a reação em cadeia funcionaria.

291
00:22:50,200 --> 00:22:52,120
<cor da fonte="

292
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
Ele ficou surpreso que
uma bomba funcionou,

293
00:22:55,680 --> 00:22:59,360
porque ele calculou
a seção transversal detalhada,

294
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
e ele cometeu um erro.

295
00:23:02,320 --> 00:23:04,480
Simplesmente incrível,
porque Heisenberg disse,

296
00:23:04,480 --> 00:23:06,440
“Olha, não pode ter dado certo”!

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
<cor da fonte="
"Sim, mas funcionou."

298
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
então ele sentou-se e descobriu,
sim, ele cometeu um erro!

299
00:23:16,360 --> 00:23:20,640
HARRY TRUMAN: Há pouco tempo,
um avião americano caiu

300
00:23:20,640 --> 00:23:25,560
uma bomba em Hiroshima e destruiu
sua utilidade para o inimigo.

301
00:23:25,560 --> 00:23:31,600
<cor da fonte="
de 20.000 toneladas de TNT.

302
00:23:32,720 --> 00:23:36,280
A força da qual o sol
saca seu poder foi liberado

303
00:23:36,280 --> 00:23:40,360
contra aqueles que trouxeram a guerra
para o Extremo Oriente.

304
00:23:40,360 --> 00:23:44,120
Gastamos mais de US$ 2 bilhões

305
00:23:44,120 --> 00:23:49,120
na maior aposta científica
<cor da fonte="

306
00:23:54,840 --> 00:23:56,400
O que foi feito

307
00:23:56,400 --> 00:24:01,160
é a maior conquista
ciência organizada na história.

308
00:24:11,880 --> 00:24:15,280
OPPENHEIMER: Acho que quando você joga
uma parte significativa

309
00:24:15,280 --> 00:24:19,480
em provocar a morte
de mais de 100.000 pessoas

310
00:24:19,480 --> 00:24:21,960
<cor da fonte="
um número comparável,

311
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
você naturalmente...

312
00:24:27,480 --> 00:24:31,200
..não pense nisso como...
com facilidade.

313
00:24:31,200 --> 00:24:34,360
Conhecíamos o pecado do orgulho.

314
00:24:34,360 --> 00:24:38,120
Nós nos voltamos para o efeito,

315
00:24:38,120 --> 00:24:41,080
no que provou ser uma forma importante,

316
00:24:41,080 --> 00:24:42,840
o curso da história do homem.

317
00:24:54,360 --> 00:24:56,840
<cor da fonte="

318
00:25:12,000 --> 00:25:16,800
É uma ideia que é,
até certo ponto, inimaginável hoje.

319
00:25:16,800 --> 00:25:19,720
Pouco depois da Segunda Guerra Mundial,

320
00:25:19,720 --> 00:25:23,920
um punhado de cientistas visionários

321
00:25:23,920 --> 00:25:28,080
e um punhado de diplomatas visionários

322
00:25:28,080 --> 00:25:31,800
ficar juntos
de todos os continentes

323
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
<cor da fonte="
"OK, temos que fazer alguma coisa

324
00:25:35,800 --> 00:25:38,360
"para tirar a Europa das ruínas."

325
00:25:38,360 --> 00:25:41,920
Demorou apenas alguns anos
para criar o CERN.

326
00:25:43,400 --> 00:25:47,720
Isso é incrível. Eu não consigo imaginar
algo assim hoje.

327
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
ARQUIVO: O conselho do CERN
<cor da fonte="

328
00:25:55,400 --> 00:25:57,000
dos 13 estados membros.

329
00:25:58,240 --> 00:26:01,920
O objectivo da União Europeia
Organização para Pesquisa Nuclear

330
00:26:01,920 --> 00:26:05,160
é promover a colaboração
na pesquisa científica

331
00:26:05,160 --> 00:26:07,000
de natureza puramente fundamental.

332
00:26:09,400 --> 00:26:12,120
EM FRANCÊS:

333
00:26:26,440 --> 00:26:31,160
<cor da fonte="
Oppenheimer, Heisenberg...

334
00:26:32,400 --> 00:26:37,880
..quem trabalhou antes
em diferentes lados da guerra,

335
00:26:37,880 --> 00:26:40,840
mas eles ignoraram
a diferença política,

336
00:26:40,840 --> 00:26:43,960
e eles eram apenas
concentrando-se na ciência.

337
00:26:47,280 --> 00:26:52,560
<cor da fonte="
acabaria com esta civilização,

338
00:26:52,560 --> 00:26:56,360
e acabaria com qualquer ciência e assim por diante.

339
00:26:57,960 --> 00:27:01,600
A humanidade tem que aprender
para se controlar,

340
00:27:01,600 --> 00:27:06,760
porque agora tem em seu poder
destruir-se muito barato.

341
00:27:11,320 --> 00:27:13,600
Reunimos as pessoas.

342
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
<cor da fonte="
que afirma claramente,

343
00:27:17,600 --> 00:27:19,720
"somente aplicação pacífica".

344
00:27:26,840 --> 00:27:31,960
"A Organização providenciará
colaboração entre estados europeus

345
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
"na pesquisa nuclear

346
00:27:33,600 --> 00:27:37,080
"de uma natureza puramente científica e
caráter fundamental."

347
00:27:41,280 --> 00:27:44,720
<cor da fonte="
não pensamos em fazer

348
00:27:44,720 --> 00:27:48,800
aplicações militares.

349
00:27:51,680 --> 00:27:54,280
As responsabilidades
do cientista

350
00:27:54,280 --> 00:27:59,000
é que as novas tecnologias
são usados ​​de maneira adequada.

351
00:27:59,000 --> 00:28:04,360
Toda tecnologia pode ser usada
para o bem da humanidade

352
00:28:04,360 --> 00:28:06,120
<cor da fonte="

353
00:28:06,120 --> 00:28:09,440
Quero dizer, máquina de escrever
pode ser usado para a guerra,

354
00:28:09,440 --> 00:28:11,640
ou pode ser usado para poesia pacífica.

355
00:28:25,800 --> 00:28:28,400
Eu cresci em uma indústria
parte dos Estados Unidos,

356
00:28:28,400 --> 00:28:31,520
no oeste da Pensilvânia, onde
o avô e o pai de todo mundo

357
00:28:31,520 --> 00:28:33,720
<cor da fonte="

358
00:28:33,720 --> 00:28:37,000
e eles nos disseram quando éramos crianças
que se não estudássemos muito,

359
00:28:37,000 --> 00:28:39,400
acabaríamos na fábrica
como eles eram.

360
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
E eu falhei totalmente, você pode ver!

361
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Temos Metallica,

362
00:28:53,680 --> 00:28:58,160
Musa, Roger Waters,

363
00:28:58,160 --> 00:29:00,320
Jack White, Duendes.

364
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
<cor da fonte="

365
00:29:01,880 --> 00:29:04,120
Não é apenas para qualquer estrela do rock.

366
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
Haverá mais, espero!

367
00:29:09,160 --> 00:29:11,600
A questão da ficção científica é:

368
00:29:11,600 --> 00:29:17,160
temos antimatéria suficiente para ser
perigoso ou para alimentar uma nave estelar?

369
00:29:17,160 --> 00:29:21,320
E a resposta é, embora
esta é a melhor e única máquina

370
00:29:21,320 --> 00:29:25,320
<cor da fonte="
nós meio que somos péssimos.

371
00:29:25,320 --> 00:29:29,000
Nunca vai ser
um perigo para ninguém.

372
00:29:29,000 --> 00:29:32,120
Levaria mais tempo do que
a idade do universo

373
00:29:32,120 --> 00:29:36,520
acumular apenas 1g de antimatéria.

374
00:29:36,520 --> 00:29:40,320
Mas esse 1g de antimatéria poderia colocar
<cor da fonte="

375
00:29:40,320 --> 00:29:45,080
Certo? Essa é uma quantia cataclísmica
de antimatéria para perder tudo de uma vez.

376
00:29:45,080 --> 00:29:46,360
Nós simplesmente...

377
00:29:46,360 --> 00:29:49,240
Eu não gostaria de estar em lugar nenhum
perto disso, vamos colocar dessa forma.

378
00:30:05,560 --> 00:30:12,320
CERN no início dos anos 90, descobri
uma atmosfera extremamente emocionante.

379
00:30:12,320 --> 00:30:15,640
<cor da fonte="
onde estávamos desenvolvendo

380
00:30:15,640 --> 00:30:17,480
o Grande Colisor de Hádrons.

381
00:30:18,920 --> 00:30:23,640
Atlas é o maior experimento
já construído em física de partículas.

382
00:30:23,640 --> 00:30:27,240
Somos todos movidos pelo mesmo espírito

383
00:30:27,240 --> 00:30:30,320
e pela mesma consciência
estar muito perto

384
00:30:30,320 --> 00:30:32,280
<cor da fonte="

385
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Além do
ciência fundamental,

386
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
que pode ter
aplicações interessantes,

387
00:30:39,880 --> 00:30:42,320
existem as tecnologias
que você desenvolve

388
00:30:42,320 --> 00:30:44,600
para fazer
a pesquisa possível,

389
00:30:44,600 --> 00:30:49,240
<cor da fonte="
é um exemplo disso.

390
00:30:49,240 --> 00:30:53,880
Esta é uma tecnologia que foi
desenvolvido para que os cientistas

391
00:30:53,880 --> 00:30:56,760
poder colaborar
em todo o mundo e, claro,

392
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
está completamente revolucionado
a maneira como os humanos interagem.

393
00:31:19,600 --> 00:31:20,880
<cor da fonte="

394
00:31:20,880 --> 00:31:24,360
Costumava ser difícil explicar
como seria a web.

395
00:31:24,360 --> 00:31:28,000
Agora é difícil explicar
por que foi difícil.

396
00:31:30,680 --> 00:31:34,240
Mas na década de 1980, no CERN,
era um lugar emocionante para se estar.

397
00:31:34,240 --> 00:31:38,200
Muitos e muitos sistemas de informação
<cor da fonte="

398
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
em redes diferentes,
tudo incompatível.

399
00:31:40,360 --> 00:31:44,400
Então a ideia era que alguém deveria ser
capaz de se comunicar

400
00:31:44,400 --> 00:31:45,800
compartilhando informações.

401
00:31:47,360 --> 00:31:52,520
Quantos de vocês nunca
experimentou a World Wide Web?

402
00:31:52,520 --> 00:31:54,400
Eu vejo uma mão.

403
00:31:54,400 --> 00:31:57,760
<cor da fonte="

404
00:31:57,760 --> 00:32:00,720
seis, sete... Não, vamos!

405
00:32:00,720 --> 00:32:02,560
ELE RI

406
00:32:02,560 --> 00:32:07,400
O que foi que fez a Web clicar

407
00:32:07,400 --> 00:32:13,440
como o universal
hipertexto em uma rede de computadores?

408
00:32:13,440 --> 00:32:17,800
É o URL, e isso é
Tim's fundamental contribution.

409
00:32:19,200 --> 00:32:23,680
<cor da fonte="
na cafeteria do CERN uma noite

410
00:32:23,680 --> 00:32:28,320
com uma cerveja, e então eu disse:
"Precisamos de um título atraente para isso",

411
00:32:28,320 --> 00:32:32,440
e de repente Tim disse:
"Bem, e a World Wide Web?"

412
00:32:32,440 --> 00:32:36,680
Eu disse: “Sim. Isso é ótimo.
É um pouco longo!"

413
00:32:38,000 --> 00:32:40,240
<cor da fonte="
a rede mundial de computadores,

414
00:32:40,240 --> 00:32:42,560
que era impronunciável
para os franceses!

415
00:32:42,560 --> 00:32:46,400
É por isso que a maioria dos franceses
não gostei! Então...

416
00:32:49,240 --> 00:32:52,240
Acho que nem vimos
a ponta do iceberg.

417
00:32:52,240 --> 00:32:57,560
Eu acho que o potencial do que o
<cor da fonte="

418
00:32:57,560 --> 00:33:00,760
bom e ruim, é inimaginável.

419
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Acho que estamos na verdade
à beira de algo

420
00:33:05,000 --> 00:33:07,400
emocionante e aterrorizante.

421
00:33:09,160 --> 00:33:11,920
Mas é apenas uma ferramenta, não é?
Não, não é. Não.

422
00:33:11,920 --> 00:33:14,840
Não, é uma forma de vida alienígena.
<cor da fonte="

423
00:33:14,840 --> 00:33:18,480
Quero dizer, quando você pensa, então,
sobre... Existe vida em Marte?

424
00:33:18,480 --> 00:33:20,440
Sim, acabou de pousar aqui!

425
00:33:24,800 --> 00:33:26,080


426
00:33:26,080 --> 00:33:29,520

suas noites comigo

427
00:33:29,520 --> 00:33:33,440

<cor da fonte="

428
00:33:33,440 --> 00:33:34,760


429
00:33:34,760 --> 00:33:37,400


430
00:33:39,120 --> 00:33:41,440
"Você nunca gasta
suas noites comigo.

431
00:33:41,440 --> 00:33:43,720
"Você não sai com
outras garotas também.

432
00:33:43,720 --> 00:33:46,120
"Você só ama o seu Collider."

433
00:33:46,120 --> 00:33:49,880
Tim Berners-Lee
<cor da fonte="

434
00:33:49,880 --> 00:33:52,320
faziam parte de uma companhia de teatro.

435
00:33:52,320 --> 00:33:55,920
Usamos páginas da web para os clubes

436
00:33:55,920 --> 00:34:01,280
e para o trabalho, e, quero dizer,

437
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
eu pensei que era
uma coisa brilhante.

438
00:34:04,160 --> 00:34:07,920
Quando esta foto de Cernettes
foi publicado,

439
00:34:07,920 --> 00:34:11,520
<cor da fonte="
de uma banda, um artista,

440
00:34:11,520 --> 00:34:15,680
de algo social na web
que não era mera física.

441
00:34:15,680 --> 00:34:17,080


442
00:34:17,080 --> 00:34:19,640


443
00:34:19,640 --> 00:34:21,160


444
00:34:21,160 --> 00:34:24,600
Acho que o CERN percebeu
bem cedo

445
00:34:24,600 --> 00:34:28,720
<cor da fonte="
algo que ele poderia gerenciar.

446
00:34:30,480 --> 00:34:33,800
ARQUIVO: A tentativa mais ambiciosa
sempre para recriar condições

447
00:34:33,800 --> 00:34:35,360
no começo do universo

448
00:34:35,360 --> 00:34:37,240
é lançado esta manhã
na Suíça.

449
00:34:38,360 --> 00:34:41,400
"Catastrófico,"
<cor da fonte="

450
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
que foi a tribunal
para parar o experimento,

451
00:34:44,000 --> 00:34:47,360
avisando que a Terra poderia ser
comido do avesso.

452
00:34:47,360 --> 00:34:51,000
Quantos meses ou anos
é preciso comer toda a Terra

453
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
não pode ser previsto no momento.

454
00:34:54,160 --> 00:34:56,920
<cor da fonte="

455
00:34:56,920 --> 00:34:59,480
porque amanhã pode ser
o fim da Terra.

456
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
ELE RI

457
00:34:59,480 --> 00:35:01,400
Eles têm essas coisas

458
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
movendo-se na velocidade da luz,
então BAM!

459
00:35:05,120 --> 00:35:08,120
Essa história foi
muito benéfico para nós,

460
00:35:08,120 --> 00:35:12,200
<cor da fonte="
muito interesse e atenção

461
00:35:12,200 --> 00:35:15,320
pelo público, pela mídia,
que não existia antes.

462
00:35:16,320 --> 00:35:18,880
Normalmente, não faríamos
publicar um dia de ativação.

463
00:35:18,880 --> 00:35:23,120
Nunca fizemos isso antes.
Fomos forçados a isso, efetivamente.

464
00:35:23,120 --> 00:35:29,040
<cor da fonte="
e então vá a fundo para fazer isso.

465
00:35:30,560 --> 00:35:33,120
ARQUIVO: Na verdade estamos
dentro da sala de controle

466
00:35:33,120 --> 00:35:35,760
para o que é genuinamente
o maior experimento

467
00:35:35,760 --> 00:35:37,320
já realizado pela humanidade.

468
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Ninguém ficou mais surpreso do que eu

469
00:35:39,800 --> 00:35:42,160
<cor da fonte="
às seis horas da manhã

470
00:35:42,160 --> 00:35:44,800
e vi essas enormes antenas parabólicas

471
00:35:44,800 --> 00:35:47,360
e grandes caminhões
cheio de estúdios móveis

472
00:35:47,360 --> 00:35:48,840
e Deus sabe o que há.

473
00:35:48,840 --> 00:35:52,080
Eles estavam sob enorme pressão.
Normalmente não aceitaríamos isso.

474
00:35:53,160 --> 00:35:55,280
<cor da fonte="

475
00:35:55,280 --> 00:35:58,320
The Google logo
foi o LHC naquele dia.

476
00:36:00,640 --> 00:36:03,280
Eu realmente não sabia
o quanto eu estava no centro das atenções.

477
00:36:03,280 --> 00:36:04,760
Eu estava fazendo um comentário contínuo

478
00:36:04,760 --> 00:36:06,760
sobre o que estávamos fazendo
de passo em passo.

479
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
<cor da fonte="

480
00:36:08,760 --> 00:36:10,520
Agora chega o dia do acerto de contas.

481
00:36:10,520 --> 00:36:13,880
Mal sabia eu que minha esposa
estava assistindo em casa!

482
00:36:13,880 --> 00:36:15,480
ELE RI

483
00:36:15,480 --> 00:36:19,280
ARQUIVO: Existem inúmeros
coisas que podem dar errado.

484
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
Isso nunca foi feito antes.

485
00:36:21,880 --> 00:36:25,840
<cor da fonte="
porque fiquei pensando...

486
00:36:25,840 --> 00:36:28,200
Eu tinha essa lista em meu cérebro -

487
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
nós verificamos isso,
nós verificamos isso?

488
00:36:29,840 --> 00:36:31,120
E quanto à voltagem?

489
00:36:31,120 --> 00:36:34,520
Você sabe, tudo que
poderia ter dado errado,

490
00:36:34,520 --> 00:36:36,400
<cor da fonte="

491
00:36:36,400 --> 00:36:40,360
ARQUIVO: Todo mundo está olhando
uma série de telas acima de nós,

492
00:36:40,360 --> 00:36:43,560
e a tensão,
você poderia cortar com um raio laser.

493
00:36:48,360 --> 00:36:52,160
OK, no próximo ciclo, iremos
injetar o feixe no LHC.

494
00:36:52,160 --> 00:36:53,800
<cor da fonte="

495
00:36:55,760 --> 00:36:58,600
OK. Vamos.

496
00:36:58,600 --> 00:37:02,080
Cinco, quatro, três,

497
00:37:02,080 --> 00:37:05,760
dois, um... Zero.

498
00:37:05,760 --> 00:37:07,360
Nada.

499
00:37:05,760 --> 00:37:07,360
BIPS DA MÁQUINA

500
00:37:07,360 --> 00:37:09,840
Aplausos e Aplausos

501
00:37:11,880 --> 00:37:12,920
Uau!

502
00:37:20,680 --> 00:37:22,520
Uau, ontem à noite,
era como acordar constantemente,

503
00:37:22,520 --> 00:37:23,720
<cor da fonte="

504
00:37:23,720 --> 00:37:26,280
"E quanto a...?! Nós...?!"
Oh, meu Deus!

505
00:37:26,280 --> 00:37:31,840
A física tem esse tipo de garagem
sinta isso. Não é produção.

506
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
Você sabe, isso envolve
muitos ajustes.

507
00:37:33,240 --> 00:37:36,400
Envolve muitos hackers.
<cor da fonte="

508
00:37:36,400 --> 00:37:37,680
Nós consertamos as coisas, elas não funcionam,

509
00:37:37,680 --> 00:37:39,640
nós os ajustamos, eles não funcionam,
então ajuste-os...

510
00:37:41,680 --> 00:37:45,560
A pesquisa fundamental é
muito de errar

511
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
até acertar.

512
00:37:47,160 --> 00:37:51,480
Mas, felizmente, acertamos
<cor da fonte="

513
00:37:52,720 --> 00:37:57,360
Esse foi um dia, realmente,
você sabe, uma grande emoção,

514
00:37:57,360 --> 00:38:00,800
quando você vê a coisa,

515
00:38:00,800 --> 00:38:04,240
em que você tem trabalhado
durante anos,

516
00:38:04,240 --> 00:38:06,880
junto com milhares de
colegas

517
00:38:06,880 --> 00:38:09,720
de todo o mundo,
<cor da fonte="

518
00:38:10,760 --> 00:38:15,000
E eu disse: “Uau, aqui estamos!
Nós conseguimos. Nós conseguimos."

519
00:38:16,320 --> 00:38:18,200
Pode ter parecido fácil para você,

520
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
mas posso garantir
foi feito apenas para parecer fácil

521
00:38:20,280 --> 00:38:23,440
por causa da qualidade
o equipamento,

522
00:38:23,440 --> 00:38:25,600
a qualidade do software,
<cor da fonte="

523
00:38:25,600 --> 00:38:28,120
a qualidade das pessoas
que construíram esta máquina

524
00:38:28,120 --> 00:38:30,040
e irá operá-lo no futuro.

525
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
BIPS DA MÁQUINA

526
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
DISCURSO abafado

527
00:38:53,000 --> 00:38:56,000
Recebi uma ligação, então fui
direto para a sala de controle,

528
00:38:56,000 --> 00:38:58,120
e todas as telas estavam vermelhas.

529
00:38:58,120 --> 00:38:59,680
<cor da fonte="

530
00:39:04,800 --> 00:39:08,240
O que pensávamos que era na época
foi que eles perderam o hélio

531
00:39:08,240 --> 00:39:10,760
e que isso nos levaria
dois meses para se recuperar.

532
00:39:12,040 --> 00:39:14,840
Quero dizer, naquele ponto, estávamos apenas,
como, dias a partir dos dados e,

533
00:39:14,840 --> 00:39:18,000
"Aargh! Temos que perder mais dois
<cor da fonte="

534
00:39:19,600 --> 00:39:23,080
Acho que só se resolveu mais tarde
que estávamos falando há um ano.

535
00:39:24,840 --> 00:39:30,120
Demorou muito para se recuperar,
emocionalmente, a partir disso.

536
00:39:38,520 --> 00:39:41,560
Levou cerca de 50 ímãs com ele,

537
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
em um setor,
que tivemos que substituir.

538
00:39:47,360 --> 00:39:49,760
<cor da fonte="

539
00:39:49,760 --> 00:39:53,080
Foi apenas nos recompor,

540
00:39:53,080 --> 00:39:56,520
arregaçando as mangas mais uma vez
e continuar com o trabalho.

541
00:40:00,120 --> 00:40:02,800
Claramente, eu estava frustrado,

542
00:40:02,800 --> 00:40:09,440
mas isso foi 24 anos depois
primeiro pensando em

543
00:40:09,440 --> 00:40:12,080
a física que você poderia fazer
<cor da fonte="

544
00:40:12,080 --> 00:40:15,360
então se fosse levar outro
um ou dois anos, você sabe, tudo bem.

545
00:40:21,800 --> 00:40:26,840
Então eu sou um palestino de Hebron,
a Cisjordânia.

546
00:40:26,840 --> 00:40:29,320
Parte deste trabalho é...
É internacional.

547
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
Trabalhamos física e para física,

548
00:40:31,400 --> 00:40:33,840
<cor da fonte="
todas as pessoas,

549
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
independentemente de sua origem.

550
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
Olá, amigos!

551
00:40:38,080 --> 00:40:40,760
ELES SE SAUDAM

552
00:40:41,840 --> 00:40:43,760
Eu não me importo com o que você acredita.

553
00:40:43,760 --> 00:40:48,160
Nosso objetivo é entender
os blocos de construção da matéria,

554
00:40:48,160 --> 00:40:51,160
o fundamental
<cor da fonte="

555
00:40:51,160 --> 00:40:54,760
Eu sou muçulmano,
e eu acredito no Deus Todo-Poderoso,

556
00:40:54,760 --> 00:40:59,680
e eu acredito que existe
um começo do universo.

557
00:40:59,680 --> 00:41:02,720
E meu objetivo não é
contradizer o Deus,

558
00:41:02,720 --> 00:41:07,320
mas para descobrir as leis de Deus,
as leis que regem a natureza.

559
00:41:07,320 --> 00:41:09,440
<cor da fonte="

560
00:41:09,440 --> 00:41:12,640
Minha crença,
meus trabalhos de física estão lado a lado.

561
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
Não há contradição.

562
00:41:15,600 --> 00:41:18,960
É minha crença
consistente com minha pesquisa?

563
00:41:18,960 --> 00:41:21,680
Até agora, sim.
Não há contradição.

564
00:41:24,120 --> 00:41:28,920
Existem tantos
<cor da fonte="

565
00:41:28,920 --> 00:41:30,680
Se realmente quisermos entender

566
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
por que o universo é do jeito que é,

567
00:41:33,000 --> 00:41:35,160
precisamos entender

568
00:41:35,160 --> 00:41:37,240
quais são as peças que o compõem,

569
00:41:37,240 --> 00:41:39,320
e como essas peças se encaixam.

570
00:41:41,080 --> 00:41:42,720
As peças que conhecemos,

571
00:41:42,720 --> 00:41:46,240
é que todos eles
<cor da fonte="

572
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Quando eles estavam construindo
uma parte disso,

573
00:41:50,040 --> 00:41:54,320
eles realmente precisavam de um pouco,
latão realmente de alta pureza,

574
00:41:54,320 --> 00:41:58,520
que era caro e
difícil de conseguir,

575
00:41:58,520 --> 00:42:03,120
mas alguns dos colegas russos
perceberam que eles tinham

576
00:42:03,120 --> 00:42:06,000
<cor da fonte="

577
00:42:06,000 --> 00:42:09,880
feito exatamente do jeito certo
latão de qualidade necessário,

578
00:42:09,880 --> 00:42:15,040
e assim mais de um milhão de pessoas na Segunda Guerra Mundial
cápsulas foram recolhidas,

579
00:42:15,040 --> 00:42:20,320
derreteu e se transformou em
nosso calorímetro, bem aqui.

580
00:42:26,520 --> 00:42:30,440
CERN foi um dos buracos
<cor da fonte="

581
00:42:30,440 --> 00:42:32,320
durante a Guerra Fria,

582
00:42:32,320 --> 00:42:35,600
porque todas as pessoas do
outro lado da Cortina de Ferro

583
00:42:35,600 --> 00:42:39,000
poderia vir para o CERN e vice-versa.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,360
O CERN é a única organização

585
00:42:51,360 --> 00:42:54,320
que teve em sua fundação
o duplo papel

586
00:42:54,320 --> 00:43:00,160
<cor da fonte="
as relações entre os países.

587
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
ARQUIVO: O momento está próximo.

588
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
Presidente Reagan agora
está em uma mansão à beira do lago

589
00:43:04,560 --> 00:43:06,880
cerca de 13 quilômetros ao norte de Genebra,

590
00:43:06,880 --> 00:43:09,320
e é lá que o presidente
<cor da fonte="

591
00:43:09,320 --> 00:43:11,800
com Mikhail Gorbachev
da União Soviética,

592
00:43:11,800 --> 00:43:13,480
o primeiro encontro
entre os líderes do

593
00:43:13,480 --> 00:43:16,120
as duas forças mais poderosas
na história da civilização

594
00:43:16,120 --> 00:43:17,600
em mais de seis anos.

595
00:43:26,360 --> 00:43:30,240
CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA

596
00:43:30,240 --> 00:43:32,080
<cor da fonte="

597
00:43:32,080 --> 00:43:35,880
Recebi uma ligação do chefe
da delegação americana

598
00:43:35,880 --> 00:43:37,600
para preparar a discussão.

599
00:43:37,600 --> 00:43:44,200
Nós dissemos: "Olha, precisamos de um lugar
que é respeitado por ambos os lados,

600
00:43:44,200 --> 00:43:48,520
"onde podemos livre e
discutir informalmente os problemas."

601
00:43:49,760 --> 00:43:53,560
<cor da fonte="
dos russos e americanos,

602
00:43:53,560 --> 00:43:54,760
para jantar no CERN.

603
00:43:56,440 --> 00:44:00,560
E depois do primeiro brinde,
Deixei-os sozinhos, disse adeus.

604
00:44:01,640 --> 00:44:04,560
REAGAN: Eu pedi um novo começo,
e fizemos esse começo.

605
00:44:04,560 --> 00:44:07,160
<cor da fonte="
um encontro de mentes

606
00:44:07,160 --> 00:44:10,440
em fundamentos como ideologia
ou propósito nacional,

607
00:44:10,440 --> 00:44:15,440
mas nos entendemos melhor,
e essa é a chave para a paz.

608
00:44:15,440 --> 00:44:16,880
APLAUSOS

609
00:44:16,880 --> 00:44:18,720
Acho que se, no final,

610
00:44:18,720 --> 00:44:22,160
Gorbachev poderia assinar
<cor da fonte="

611
00:44:22,160 --> 00:44:26,280
foi, creio eu,
com a ajuda dos físicos.

612
00:44:53,000 --> 00:44:56,320
O Grande Colisor de Hádrons é
uma máquina para o mundo,

613
00:44:56,320 --> 00:44:59,080
porque é o único
máquina desse tipo.

614
00:44:59,080 --> 00:45:01,520
Faz o mundo avançar,

615
00:45:01,520 --> 00:45:03,200
<cor da fonte="

616
00:45:03,200 --> 00:45:05,640
porque o mundo inteiro
está envolvido.

617
00:45:13,400 --> 00:45:17,640
Não poderíamos começar imediatamente com
a maior energia possível

618
00:45:17,640 --> 00:45:20,000
para o qual o LHC foi projetado,

619
00:45:20,000 --> 00:45:22,560
então decidimos ir bem devagar,

620
00:45:22,560 --> 00:45:27,360
mas alcançamos a energia mais alta
<cor da fonte="

621
00:45:27,360 --> 00:45:29,440
É um pouco como um explorador,

622
00:45:29,440 --> 00:45:33,760
porque vejo algo que
ninguém mais tinha visto antes.

623
00:45:33,760 --> 00:45:35,000
É brilhante.

624
00:45:42,000 --> 00:45:45,320
40 milhões de fotos por segundo
destas condições,

625
00:45:45,320 --> 00:45:47,960
cerca de 150 milhões de canais, certo?

626
00:45:47,960 --> 00:45:49,960
<cor da fonte="
foto.

627
00:45:54,720 --> 00:45:58,320
Claro, então estávamos com pressa
para encontrar a partícula de Higgs.

628
00:45:58,320 --> 00:46:00,760
Quero dizer, foi isso que
queríamos ver.

629
00:46:02,600 --> 00:46:06,240
O que resta para preencher a lacuna
entre teoria e experimento?

630
00:46:06,240 --> 00:46:08,400
<cor da fonte="

631
00:46:10,800 --> 00:46:14,040
Para físicos de partículas,
descobrindo o bóson de Higgs,

632
00:46:14,040 --> 00:46:18,560
isso seria assim...
pousando na lua.

633
00:46:21,920 --> 00:46:25,600
Não é apenas uma partícula, não é
apenas uma coisa que é produzida.

634
00:46:25,600 --> 00:46:30,480
É uma pista para um dos
<cor da fonte="

635
00:46:30,480 --> 00:46:32,440
de nossas vidas e mundos,

636
00:46:32,440 --> 00:46:34,760
ou seja, como obtemos massa?

637
00:46:41,600 --> 00:46:43,680
Foi uma espécie de bam, bam, bam.

638
00:46:43,680 --> 00:46:45,440
Estávamos trabalhando juntos,
estávamos fazendo tudo,

639
00:46:45,440 --> 00:46:48,520
calibrar o detector e, em seguida,
de repente havia algo ali.

640
00:46:48,520 --> 00:46:50,720
<cor da fonte="
"OK, Deus, este é o Higgs?"

641
00:46:50,720 --> 00:46:51,960
Você sabe, "Poderia ser isso?"

642
00:46:51,960 --> 00:46:54,280
Claro, houve essa excitação
que sabíamos disso...

643
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Mas aconteceu tão rápido.

644
00:47:00,960 --> 00:47:04,200
Você verifica e verifica novamente,
e então você vê de repente

645
00:47:04,200 --> 00:47:07,600
<cor da fonte="

646
00:47:07,600 --> 00:47:10,160
indicando
algo interessante crescendo.

647
00:47:11,280 --> 00:47:14,680
As pessoas trabalhavam dias e noites,
olhando os dados.

648
00:47:16,720 --> 00:47:19,960
Havia algo
especial acontecendo.

649
00:47:24,480 --> 00:47:28,440
Decidimos: "OK,
teremos um seminário",

650
00:47:28,440 --> 00:47:30,640
<cor da fonte="

651
00:47:30,640 --> 00:47:33,840
é uma descoberta ou é
perto de uma descoberta?

652
00:47:45,240 --> 00:47:48,400
Hoje ouvimos duas apresentações
dos dois experimentos

653
00:47:48,400 --> 00:47:52,320
em Las Encinas, sobre a atualização
uma busca por uma determinada partícula.

654
00:47:55,000 --> 00:47:58,600
Temos um limite mágico
<cor da fonte="

655
00:47:58,600 --> 00:48:01,680
Quando atravessamos isso
limiar de evidência,

656
00:48:01,680 --> 00:48:03,760
então você pode chamar isso de descoberta.

657
00:48:03,760 --> 00:48:07,920
Precisávamos cruzar esse limite
em ambos os experimentos,

658
00:48:07,920 --> 00:48:10,640
porque uma verificação cruzada é
absolutamente vital.

659
00:48:11,880 --> 00:48:14,400
Havia muitas, muitas pessoas
<cor da fonte="

660
00:48:14,400 --> 00:48:17,560
o anterior Diretor-Geral,
Peter Rees estava lá,

661
00:48:17,560 --> 00:48:18,680
François Englert...

662
00:48:20,240 --> 00:48:23,360
O dia do anúncio
foi realmente meio...

663
00:48:23,360 --> 00:48:25,160
Não só o mundo era
aprendendo sobre isso

664
00:48:25,160 --> 00:48:28,280
<cor da fonte="
aprendendo sobre a outra metade.

665
00:48:28,280 --> 00:48:30,640
..então esta distribuição é
extremamente limpo,

666
00:48:30,640 --> 00:48:35,360
exceto um grande pico aqui,
nesta região aqui.

667
00:48:39,960 --> 00:48:42,600
Então, ampliando esta região...

668
00:48:42,600 --> 00:48:45,320
APLAUSOS

669
00:48:45,320 --> 00:48:48,640
TORCENDO

670
00:48:49,960 --> 00:48:55,080
<cor da fonte="
consistente com o bóson de Higgs.

671
00:48:55,080 --> 00:48:59,880
Obrigado. Como leigo,
Eu diria agora: acho que conseguimos.

672
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Você concorda?

673
00:49:01,320 --> 00:49:04,200
Aplausos, aplausos continuam

674
00:49:10,840 --> 00:49:15,000
Talvez mais uma salva de palmas
para todos os caras...

675
00:49:16,120 --> 00:49:20,160
<cor da fonte="
há mais de 25 anos aqui.

676
00:49:20,160 --> 00:49:21,640
Todos eles, ok?

677
00:49:21,640 --> 00:49:24,240
Aplausos e Aplausos

678
00:49:26,200 --> 00:49:31,040
Quando você dá um passo para trás e olha
pelo que alcançamos, foi enorme.

679
00:49:34,240 --> 00:49:36,040
APLAUSOS AFOGAM DISCURSO

680
00:49:36,040 --> 00:49:38,880
TORCENDO

681
00:49:43,320 --> 00:49:46,560
As partículas elementares
<cor da fonte="

682
00:49:46,560 --> 00:49:50,320
Eles voariam pelo universo
com a velocidade da luz.

683
00:49:50,320 --> 00:49:52,680
Nenhuma chance de formar matéria composta.

684
00:49:52,680 --> 00:49:57,080
Sem chance de nos formar,
nenhuma chance de formar a Terra.

685
00:49:57,080 --> 00:50:00,440
E agora encontramos a explicação.
Nós encontramos!

686
00:50:01,640 --> 00:50:03,520
Isto...

687
00:50:03,520 --> 00:50:05,760
<cor da fonte="

688
00:50:22,440 --> 00:50:25,520
Eu tenho que dizer,
Fiquei muito emocionado.

689
00:50:27,320 --> 00:50:30,800
Não tenho certeza se
Eu tinha lágrimas nos olhos.

690
00:50:30,800 --> 00:50:32,400
Peter Higgs certamente fez isso.

691
00:50:32,400 --> 00:50:36,400
Então isso foi 48 anos depois

692
00:50:36,400 --> 00:50:39,000
eles propuseram sua teoria.

693
00:50:40,000 --> 00:50:43,720
Bem, eu gostaria de acrescentar
<cor da fonte="

694
00:50:43,720 --> 00:50:45,480
envolvido nisso
uma conquista tremenda.

695
00:50:45,480 --> 00:50:50,680
Para mim, é realmente
uma coisa incrível

696
00:50:50,680 --> 00:50:52,520
que isso aconteceu durante a minha vida.

697
00:51:28,360 --> 00:51:30,240
Apenas neste momento
onde você diz,

698
00:51:30,240 --> 00:51:33,400
"OK, valeu a pena todo o meu trabalho,

699
00:51:33,400 --> 00:51:36,440
<cor da fonte="
e basicamente você...

700
00:51:36,440 --> 00:51:39,760
..então pare de trabalhar. Depois
naquele seminário, acabamos de comemorar.

701
00:51:39,760 --> 00:51:43,200
Foi um dia cheio de
champanhe e cerveja. Perfeito!

702
00:51:48,080 --> 00:51:51,440
Eu acho que a única coisa boa
que eu tinha a meu favor

703
00:51:51,440 --> 00:51:54,840
quando eu comecei isso
<cor da fonte="

704
00:51:54,840 --> 00:51:57,760
e nunca percebi a montanha
que tivemos que escalar

705
00:51:57,760 --> 00:52:01,240
para realmente, você sabe, ter sucesso.

706
00:52:06,480 --> 00:52:10,040
Você olha para as equipes experimentais
que descobriu o bóson de Higgs.

707
00:52:10,040 --> 00:52:14,760
Eles incluem russos e americanos,

708
00:52:14,760 --> 00:52:19,120
eles incluem chineses e europeus,

709
00:52:19,120 --> 00:52:22,200
<cor da fonte="

710
00:52:22,200 --> 00:52:25,840
eles incluem israelenses
e palestinos.

711
00:52:28,280 --> 00:52:33,440
Este é um esforço que penso
realmente unifica a raça humana.

712
00:52:38,080 --> 00:52:40,200
A situação é complexa hoje.

713
00:52:40,200 --> 00:52:43,520
A guerra na Ucrânia
tem um impacto.

714
00:52:43,520 --> 00:52:48,760
<cor da fonte="
encerrar a colaboração

715
00:52:48,760 --> 00:52:50,880
com alguns institutos russos.

716
00:52:54,760 --> 00:52:58,360
Então, existe um instituto
com sede na Rússia

717
00:52:58,360 --> 00:53:00,040
com os quais ainda estamos trabalhando.

718
00:53:01,680 --> 00:53:05,640
Agora o Conselho do CERN deve decidir
se quer manter isso

719
00:53:05,640 --> 00:53:09,480
<cor da fonte="
ou se quer cortar todos os laços.

720
00:53:12,800 --> 00:53:15,400
Sancionando a Rússia e a Bielorrússia,

721
00:53:15,400 --> 00:53:19,280
sim, isso contradiz
a fundação CERN.

722
00:53:19,280 --> 00:53:23,600
Então o CERN foi estabelecido
depois da Segunda Guerra Mundial

723
00:53:23,600 --> 00:53:26,280
nas cinzas da Europa, 1954.

724
00:53:27,880 --> 00:53:33,520
<cor da fonte="
auge da Guerra Fria, da guerra mundial,

725
00:53:33,520 --> 00:53:37,720
Americanos, Alemães, Europa Ocidental,
Russos, Soviéticos, trabalham juntos.

726
00:53:37,720 --> 00:53:40,080
Então, o que mudou?
Por que você não guarda isso?

727
00:53:44,360 --> 00:53:47,120
Você não pode generalizar para
todas as pessoas.

728
00:53:47,120 --> 00:53:50,320
<cor da fonte="
tudo russo ou ucraniano

729
00:53:50,320 --> 00:53:53,720
a decisão de algumas pessoas
nos governos, talvez.

730
00:53:56,360 --> 00:53:58,920
Eu conheço essas pessoas,
eles são contra a guerra,

731
00:53:58,920 --> 00:54:02,520
e eles estão pagando por algo
isso não é culpa deles.

732
00:54:08,440 --> 00:54:10,240
<cor da fonte="

733
00:54:10,240 --> 00:54:13,880
whether Fabiola somehow
enviou algo.

734
00:54:13,880 --> 00:54:16,040
Há algo. Vou esperar.

735
00:54:16,040 --> 00:54:18,160
“Um item importante
a revisão no conselho..."

736
00:54:19,200 --> 00:54:22,040
"..o conselho decidiu não
para rescindir o acordo."

737
00:54:22,040 --> 00:54:26,320
<cor da fonte="

738
00:54:26,320 --> 00:54:30,800
que o CERN permaneça em sua tradição.

739
00:54:30,800 --> 00:54:31,840
Muito bom.

740
00:54:32,880 --> 00:54:35,720
Se o conselho
não tinha tomado essa decisão

741
00:54:35,720 --> 00:54:38,000
e decidi encerrar
o acordo,

742
00:54:38,000 --> 00:54:40,280
isso teria sido o fim de
qualquer relação

743
00:54:40,280 --> 00:54:42,360
<cor da fonte="

744
00:54:45,840 --> 00:54:47,640
Este é realmente o centro nervoso.

745
00:54:47,640 --> 00:54:50,040
É aqui que tudo acontece,
você sabe?

746
00:54:50,040 --> 00:54:54,120
Como podemos ter certeza de que
continuar sendo o laboratório número um?

747
00:54:54,120 --> 00:54:58,720
Então está projetando o CERN, você sabe,
daqui a décadas.

748
00:55:01,000 --> 00:55:04,160
<cor da fonte="
este estudo de viabilidade.

749
00:55:04,160 --> 00:55:05,920
Você sabe, deveríamos ter

750
00:55:05,920 --> 00:55:09,080
um super-super-duper-grande
acelerador,

751
00:55:09,080 --> 00:55:12,680
serão três vezes
o tamanho do LHC atual.

752
00:55:16,800 --> 00:55:18,040
O que é matéria escura?

753
00:55:18,040 --> 00:55:20,080
Essa é a questão
<cor da fonte="

754
00:55:20,080 --> 00:55:23,560
Sabemos que está lá e deve estar
lá em uma quantidade enorme,

755
00:55:23,560 --> 00:55:29,160
cerca de quatro vezes mais disso do que
a massa visível do universo.

756
00:55:50,440 --> 00:55:53,480
CONTROLE DE SOLO: ..zero.
E decolagem para o lançamento final...

757
00:56:47,160 --> 00:56:49,120
<cor da fonte="

758
00:56:49,120 --> 00:56:54,080
e temos que aceitar que há
são coisas muito maiores,

759
00:56:54,080 --> 00:57:00,240
muito mais complexo que o nosso cérebro
e nossa imaginação pode capturar.

760
00:57:11,560 --> 00:57:16,040
Somos feitos de um universo subnuclear.

761
00:57:16,040 --> 00:57:19,320
Somos pedaços de
o universo subnuclear.

762
00:57:19,320 --> 00:57:25,120
<cor da fonte="
é a verdadeira origem da existência.

763
00:57:28,440 --> 00:57:29,880
ELE RI

764
00:57:37,280 --> 00:57:40,720
Você às vezes quer acordar

765
00:57:40,720 --> 00:57:44,320
para a singularidade que já fomos?

766
00:57:47,720 --> 00:57:51,920
Para cada átomo
pertencendo a mim como bom

767
00:57:51,920 --> 00:57:53,640
Pertence a você.

768
00:57:55,920 --> 00:58:00,600
Quando a terra era céu,
<cor da fonte="

769
00:58:00,600 --> 00:58:08,480
e a rocha era líquida e
as estrelas eram espaço e o espaço não.

770
00:58:11,400 --> 00:58:14,520
Apenas um pequeno ponto

771
00:58:14,520 --> 00:58:20,960
repleto de é é é.

772
00:58:22,720 --> 00:58:27,960
Todos. Tudo. Lar.